1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
Il mio nome è David Burroughs.

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
Attualmente sto scontando il quinto anno
ergastoli per l'omicidio del figlio.

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
Ma non l'ho fatto.

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Non sto dicendo che sono innocente.

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
È dovere di un padre proteggere suo figlio.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Ho fallito.

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Matthew è stato ucciso nella sua stanza
mentre dormivo.

8
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
La consapevolezza di essere morto da solo,
chiedendosi perché suo padre non lo ha salvato...

9
00:01:14,041 --> 00:01:16,250
Questa è la mia vera condanna a vita.

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
E io la servo qui,

11
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
nell'unità di protezione del penitenziario di Briggs.

12
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
La prigione è progettata
per toglierti l'identità.

13
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
Quello che sai di te stesso.

14
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
L'uomo che ero non esiste più.

15
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
Ecco perché rifiuto le visite
da quando sono arrivato.

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
Anche la famiglia.

17
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
Soprattutto la famiglia.

18
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
So cosa significano.

19
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
Date le prove contro di me,
questo è tutto ciò che resta loro da pensare.

20
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
Non li biasimo, ma non voglio nemmeno vederli.

21
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
È meglio se tutti se ne dimenticano.

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
Perché il passato non cambia.

23
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
Finché un giorno le cose cambiano.

24
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
PRIGIONE DI BRIGGS
BRIGGS, MAINE

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
Apri il nove!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Andiamo, Burroughs.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Cosa sta succedendo?

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Hai una visita.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Tua cognata, Rachel Mills.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- Impossibile.
- Ma è così.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
Non lo so
perché qualcuno dovrebbe visitare un assassino di bambini.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Ma ho imparato ad accettare la follia.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Andiamo. Alzarsi.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
E se rifiuto?

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Burroughs, per favore vai avanti.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- Cosa ci fai qui, Rachel?
-Sembri diverso.

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Beh, sono passati cinque anni.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
stai bene?

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Scusa, domanda stupida.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
È successo qualcosa a Cheryl?

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Non.

42
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
No, va bene. In realtà, è fantastico.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Bene.

44
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
Voglio dire, lei è...

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Non sa che sono qui.

46
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
- Perché sei qui?
- Devo mostrarti una cosa.

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
Prima di farlo,
so che sembrerà pazzesco.

48
00:04:01,083 --> 00:04:02,916
Ho un'amica del college, Irene.

49
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
È sposata, ha due figli.

50
00:04:05,166 --> 00:04:09,166
Ha pubblicato le foto due settimane fa
da una gita al parco divertimenti.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Incluso questo.

52
00:04:16,083 --> 00:04:19,708
Pazzo. Sei venuto a mostrarmelo
foto della tua ragazza e dei tuoi figli?

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Guarda bene.

54
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
Dimmi cosa vedi.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Lui…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
Lui…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- Assomiglia a Matthew.
- Lo so.

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- Il neo è più piccolo.
- Si restringerebbe per crescere.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Ma non è mai cresciuto.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Il che significa che questo è...

61
00:04:57,083 --> 00:05:01,291
una foto di un ragazzo che guarda
come Matteo, se fosse ancora vivo. Non è vero?

62
00:05:03,000 --> 00:05:06,791
- L'hai mostrato a Cheryl?
-Non. Le ci è voluto molto tempo per andare avanti.

63
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Non distruggerò tutto
a causa di qualcosa che... non può essere vero.

64
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
- Non verresti se non pensassi...
- Che Matthew sia in qualche modo ancora vivo? Quello.

65
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
So quanto sia pazzesco.

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Tanto quanto il fatto che pensano che io l'abbia ucciso.

67
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Non l'ho mai fatto.

68
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
L'ho trovato.

69
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Era morto.

70
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
Lo so.

71
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Ma se c'è una possibilità,

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
non importa quanto sia impossibile

73
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
che in qualche modo è ancora vivo...

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
Il tempo è scaduto!

75
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
Devi riaccendere il telefono.

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Devi accenderlo.

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
Non devo fare nulla. Andiamo.

78
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-Dai.
- Mostralo a Cheryl.

79
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Dai. Alzarsi!

80
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
Mostra Cheryl.

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Andiamo.

82
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
TI TROVERÒ

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- Devo vedere il direttore.
- Di nuovo voglie.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
Ne hai ricevuti molti oggi, Burroughs.
Fai attenzione.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
Lascia che gli dica una cosa.

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,625
Non puoi dire che non ti avevo avvisato.
Dai. Raccoglilo.

87
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
Per favore. Parla con lui e basta.

88
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
Lasciami parlare con lui. Per favore.

89
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
Lo farò subito.

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Tua madre!

91
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
DAVID BURROUGHS HA AVUTO UNA VISITA.

92
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
INVIATO

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,041
Dimmi cosa vedi.

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,958
Guarda bene, David.

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
Papà.

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
Risveglio, Burroughs!

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Il direttore ti sta chiamando.

98
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
La guardia di sicurezza Wesson ha presentato una denuncia.
Quello che è successo?

99
00:07:57,250 --> 00:08:01,458
- Ho chiesto di vederti.
- Ecco perché non finisce in isolamento.

100
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Potrei averlo chiesto più di una volta.

101
00:08:06,375 --> 00:08:10,291
E' legato alla visita di Rachel Mills?
Da dove viene dopo cinque anni?

102
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Me lo ha mostrato
una foto del ragazzo scattata di recente.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
E somigliava a Matthew.

104
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
Come sarebbe adesso?

105
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
Proprio come Matteo.
Ha perfino un neo sulla guancia.

106
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- Pensavo che se vedessi...
- Non ho bisogno di vedere la foto.

107
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
Capisco.

108
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
Non sei il primo ergastolano
che si è aggrappato a un'idea impossibile

109
00:08:33,416 --> 00:08:35,708
che tutto questo è un grosso errore.

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Sei come un figlio per me, David.

111
00:08:38,166 --> 00:08:42,083
Ero al tuo processo.
Il DNA corrispondeva a quello di Matthew.

112
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
E Rachele?

113
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
E lei?

114
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
È una giornalista stimata.
Forse ha scoperto qualcosa.

115
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Era una giornalista stimata.

116
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Qualche anno fa
è stata licenziata dal Globe.

117
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Quello che è successo?

118
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Non conosco i dettagli.

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
È la sorella di Cheryl.
Non trascinerà quello che è successo.

120
00:09:03,041 --> 00:09:07,000
Lei non è un mio problema. Sei.
Pensi di essere per caso nella mia prigione?

121
00:09:07,083 --> 00:09:11,250
Ho tirato le fila perché tu venissi
e ho promesso alla tua vecchia signora che mi sarei preso cura di te.

122
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Allora aiutami.

123
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Amici nella polizia
sta cercando un fascicolo di indagine.

124
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
- Stai scherzando.
- Ascoltare. Non ti ho mai chiesto nulla.

125
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
E non hai mai dovuto farlo. Mi importa di te.

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
Ma non appena pensi che ci sia una via d'uscita,
questo posto ti spezza.

127
00:09:25,666 --> 00:09:28,916
Non si tratta di uscire.
So qualcosa che nessun altro sa.

128
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Che cosa?

129
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Che sono innocente.

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,333
Qualcun altro era lì quella notte.

131
00:09:44,541 --> 00:09:45,375
Lui è pronto.

132
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Matteo è morto.

133
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
Una foto non cambierà la situazione.

134
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
Stella, vieni, per favore.

135
00:10:11,791 --> 00:10:16,000
- Puoi chiarirmi il programma di oggi?
-Ovviamente. Qualunque altra cosa?

136
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Sì, prenotami un volo per Boston.

137
00:10:39,958 --> 00:10:41,833
POLIZIA DI BOSTON

138
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Ciao Soph.

139
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
CIAO.

140
00:10:48,125 --> 00:10:49,625
Sono felice di vederti.

141
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
-Come stai?
-Bene. E tu?

142
00:10:51,125 --> 00:10:52,333
Bene.

143
00:10:52,416 --> 00:10:54,416
Guarda chi è venuto da noi!

144
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Ciao Sophie.

145
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Stai bene.

146
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
L'eterno incantatore. Perché non hai chiamato?

147
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
Quello. Bella domanda.

148
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
Non posso venire a trovarci
senza secondi fini?

149
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Puoi. Ma hai capito, papà.

150
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
È stato spontaneo. come sta?

151
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
Conosci mio fratello. Gli importa di più
riusciranno i Sox a raggiungere i playoff rispetto al cancro.

152
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
Dov'è Lenny?

153
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- Nel soggiorno.
-Bene.

154
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
- Posso fargli visita un momento?
-Quello.

155
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
Non chiedermelo.

156
00:11:27,875 --> 00:11:31,791
Due sulle basi e nessuno fuori. Un altro…

157
00:11:31,875 --> 00:11:35,083
Sì, almeno posso
guardare una partita nel bel mezzo della giornata.

158
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Non quando giocano questi pagliacci.

159
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Adam è fuori con Sophie.
Spero non ti dispiaccia che siamo passati.

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Dipende dal motivo.

161
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
Ero lì vicino.

162
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
per quanto ne so
Briggs è nel Maine, non a Boston.

163
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
David è venuto a trovarmi.

164
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Vuole una copia del fascicolo sull'omicidio di Matthew.

165
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Perché?

166
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Perché adesso dopo cinque anni?

167
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Ha sempre sostenuto la sua innocenza.

168
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
Penso che in parte ci creda.

169
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
E' mio figlio. Voglio crederci.

170
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Ma sappiamo quello che sappiamo.

171
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
Che cos'è?

172
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
Mi sono incontrato a Briggs
tutti i possibili tipi di assassini.

173
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Molti si dichiarano innocenti.
La maggior parte di loro afferma di essere cambiata.

174
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Ma quando ti parlano,
hanno qualcosa negli occhi.

175
00:12:39,041 --> 00:12:44,250
Qualcosa che non può essere cancellato
né il tempo, né la medicina, né la fede.

176
00:12:45,708 --> 00:12:49,958
Come un serpente sotto una pietra. È sempre lì.

177
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- Ma da David...
- Ti fidi di lui adesso?

178
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Forse sto solo invecchiando.

179
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Non abbiamo nulla dal dossier
non riesci a sbattere la testa?

180
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Come potrebbe?

181
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Le nostre azioni quella sera
non hanno cambiato nulla.

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,291
-Ehi, papà, che succede?
- Faresti meglio a non saperlo.

183
00:13:19,375 --> 00:13:22,500
Sono sicuro che hai ragione, ma puoi comunque dirmelo?

184
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Rachel Mills ha fatto visita a David.

185
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Rachele?

186
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Perché?

187
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
A causa di Matteo.

188
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
David pensa di essere ancora vivo.

189
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
Ehi, Burroughs.

190
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Il manager dice di nasconderlo.

191
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Nessun segno di effrazione.
impronte digitali o DNA di altre persone.

192
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
E l'imputato confessa
che dormiva da solo in casa.

193
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
Ha affermato di essersi svegliato e di aver trovato il corpo.

194
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Al signor Burroughs è stata diagnosticata la malattia
terrori notturni.

195
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
E durante un episodio di terrori notturni,

196
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
è possibile che qualcuno faccia del male ad un'altra persona

197
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
senza esserne consapevole
o che non se lo ricorda quando si sveglia?

198
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Quello. È possibile.

199
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
Gravità delle lesioni
reso impossibile l’identificazione visiva.

200
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
DNA confermato
che era il corpo di Matthew Burroughs.

201
00:15:01,666 --> 00:15:06,958
Quelle ferite sarebbero adatte?
mazza da baseball trovata nel bosco?

202
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
Quello.

203
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
Andrebbero bene.

204
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
Cosa è successo allora?

205
00:15:12,458 --> 00:15:15,541
- Sei il vicino dell'imputato, vero?
-Quello.

206
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
Puoi dirlo?
cosa ha visto quella notte, signora Winslow?

207
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Ho visto un uomo
seppellire qualcosa nella foresta.

208
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
È un uomo
chi hai visto quella sera oggi in aula?

209
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Sì, quello era David Burroughs.

210
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Sto ancora aspettando tre conferme di arrivo
dare un figlio.

211
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Ciao! Rachel, ci sei?

212
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Quello. Promemoria. Lo sto risolvendo.

213
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
Cosa sta succedendo?

214
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
Oggi sei ancora più te stesso del solito.

215
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
Grazie mille.

216
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
- Non hai avuto un colloquio di lavoro?
- Sì, per il Pawtucket Times.

217
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
Salverà il curriculum, il che significa
per sapere chi sono e cosa è successo.

218
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
Mi dispiace.

219
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
- Ma cosa? Seguito da "ma".
-Beh...

220
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Stavi facendo un colloquio
su tutti i giornali del New England.

221
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Forse andare avanti?

222
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Insegnare le basi del giornalismo
per il resto della tua vita?

223
00:16:40,583 --> 00:16:43,083
Pensavo che fosse passato abbastanza tempo.

224
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
E che tornerai?

225
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Quello.

226
00:16:48,458 --> 00:16:51,000
Non lasciare che definisca chi sei al Globe.

227
00:16:51,083 --> 00:16:54,416
-Perché no? Tutti gli altri lo sono.
- No, sei un grande giornalista.

228
00:16:55,000 --> 00:16:59,375
Bene? Devi solo uscire nel mondo
e trova una storia

229
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
Volevo parlare di una cosa.

230
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- Stai bene?
-Quello. Scusa.

231
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
Sto bene. Solo...

232
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
Si sta davvero prendendo a calci oggi.

233
00:17:28,416 --> 00:17:30,000
Lei?

234
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
Lo hai scoperto?

235
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Ebbene, Ronster voleva farlo
festa di rivelazione del genere.

236
00:17:36,416 --> 00:17:39,083
- Adoro quel soprannome.
-Ovviamente.

237
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
L'infermiera è uscita durante l'ecografia.

238
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
CIAO.

239
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Come ci si sente a portare in grembo una bambina?

240
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
È una specie di...

241
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
correttamente.

242
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
È come se non lo sostituissi.

243
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
So che deve sembrare stupido.

244
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Qualunque cosa.

245
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Niente affatto.

246
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Va bene.

247
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
Sto bene. Sono gli ormoni.

248
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
-Mi puoi procurare dei fazzoletti?
-Ovviamente.

249
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
Di cosa volevi parlare?

250
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
Lasci perdere. Non importa.

251
00:18:48,666 --> 00:18:50,791
Il giornalismo non è solo cronaca.

252
00:18:50,875 --> 00:18:54,166
È la ricerca della verità.
Chiamare i potenti a rendere conto.

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
Dà voce a chi non ne ha,

254
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
ma li ascolta con attenzione e rispetto.

255
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Questo è ciò che un giornalista dovrebbe provare a fare.

256
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
Bene. Ne parleremo la prossima settimana
sull’alfabetizzazione mediatica.

257
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
Tutti portino l'articolo che contiene
esempi di attribuzione e citazione delle fonti.

258
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
E no, Jordy, non può essere digitale!

259
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Alone?

260
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
Questa è una chiamata dal penitenziario di Briggs
pagato dal destinatario.

261
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
Se vuoi accettarlo, premi 1.

262
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
- Pronto?
- Rachel, sono David.

263
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
Sarò breve.
Ho parlato con Mackenzie.

264
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Ho nuove informazioni.
Puoi tornare qui?

265
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Quello. Verrò subito domani mattina.

266
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-Bene.
- Ci vediamo.

267
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Bene.

268
00:19:52,958 --> 00:19:55,916
ROSS ESTATE.
D. GRUPPO DI LAVORO BURROUGHS. OGGI.

269
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
David Burroughs.

270
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ross Summer. Sono contento.

271
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Lo sai
che sei l'unico qui che si è laureato?

272
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Ed è stato anche professore di diritto alla BU.
Abbastanza impressionante.

273
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Desidero una conversazione intelligente.

274
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
Hai finito la tua laurea ad Amherst?

275
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-Ti stai chiedendo dove fossi?
- Non proprio.

276
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Al Williams College.

277
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Sì, ci siamo laureati entrambi
nei piccoli college d’élite.

278
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Gesù, quello è Ross Sumner?

279
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Sì, immagino. Perché?

280
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Perché?

281
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Sei corpi nel congelatore
nella tenuta di famiglia

282
00:21:05,958 --> 00:21:08,458
e altri due in un attico nell'Upper West Side.

283
00:21:08,541 --> 00:21:12,500
- Quel ragazzo è pazzo. Da dove veniva nel gruppo di lavoro?
- Non decido io.

284
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Hai avuto la tua prima visita qualche tempo fa, vero?

285
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Era tua cognata, Rachel Mills.

286
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- Come fai a saperlo?
- So tutto di te, David.

287
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
E tu sei affascinante per me.

288
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Vedi, ho ucciso undici persone.

289
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
Non ne conoscevo nessuno.
Non significavano niente per me. Oggetti di scena ordinari.

290
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Ma tu, David, hai ucciso tuo figlio.

291
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Il tuo sangue.

292
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Dimmi, Davide,

293
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
quando hai sparato con quel bastone

294
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
sul suo piccolo teschio...

295
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
Come ti sei sentito?

296
00:22:05,458 --> 00:22:07,291
Penso che dovresti andartene.

297
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Bene.

298
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
Va bene.

299
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Solo una piccola chiacchierata.

300
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
Una lotta!

301
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
Lascia che si stanchino un po'.

302
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
Esso! Uccidi il dio che è in lui!

303
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Giusto. Nessuno ti salverà.

304
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
Papà.

305
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
Svegliati.

306
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Svegliati.

307
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Risolvilo!

308
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Alzarsi! Raccoglilo! Alzarsi!

309
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
Alzarsi!

310
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
È finita! Hai finito!

311
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
Ti ho visto.

312
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Non so di cosa stai parlando.

313
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
Sumner è in isolamento permanente.
Da dove veniva nel gruppo di lavoro?

314
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Errore amministrativo, a quanto pare.

315
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Spiega perché tu e Lu eravate lì.

316
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Due prigionieri pericolosi si sono scontrati.

317
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
-Psicopatico cannibalista e...
- L'uomo che ha picchiato suo figlio.

318
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Cordiali saluti, Direttore,
abbiamo supervisionato 50 persone.

319
00:24:29,833 --> 00:24:32,291
Siamo intervenuti quando era sicuro

320
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
e non mi scuserò per questo.

321
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-Va bene. Questo sarebbe tutto.
- Signore.

322
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Rachel Mills. Vado da David Burroughs.

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
IL VISITATORE

324
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
- Gesù, cos'è successo?
- Mi hanno aggredito.

325
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- Stai bene?
- L'ho fatto.

326
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
Nessun problema.

327
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Cos'ha detto Mackenzie?

328
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
Che sono prigioniero a vita
chi cerca una paglia per uscire.

329
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Ma ha detto
e che ti hanno licenziato dal Globe.

330
00:25:38,958 --> 00:25:42,958
-Quello. Adesso insegno a Quincy.
- Sembri felice.

331
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
Mi piaceva fare il giornalista, quindi...
Sì, è difficile.

332
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
È di questo che stiamo parlando qui?

333
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Sono solo la tua storia?

334
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-Non.
- Sei sicuro?

335
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
-Davide, no.
- Cos'è questo allora?

336
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
La cosa peggiore che ci capita
di solito non può essere riparato.

337
00:26:11,916 --> 00:26:15,708
Per quanto lo desideri,
non possiamo tornare indietro e aggiustarlo.

338
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Ma se Matthew è vivo e lo troviamo,

339
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
forse questa volta possiamo farcela.

340
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Ecco perché sono qui.

341
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Me l'ha dato Mackenzie
Il fascicolo del caso di Matthew.

342
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Sei sicuro di volerlo?

343
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Quindi...

344
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
Faccio colazione gratis al motel.

345
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Adoro i pasticcini antichi, quindi...

346
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- Sono con te. Cosa sto cercando?
- Non cosa, ma chi.

347
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Se il ragazzo che ho trovato
non era Matthew, chi era?

348
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
Cerchiamo un ragazzo bianco
L'età e la statura di Matthew

349
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
scomparso prima dell'omicidio.

350
00:26:57,333 --> 00:27:01,416
Centro nazionale per i bambini scomparsi
ha la base migliore. La cercherò.

351
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
L'esperto che ha identificato il corpo?

352
00:27:03,708 --> 00:27:08,208
A rigor di termini, il DNA corrispondeva,
ma potrebbero sostituirlo in laboratorio.

353
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Identificazione visiva
non è stato possibile a causa di infortuni. Gesù!

354
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
- Probabilmente era quello l'obiettivo.
- Perché misure così estreme?

355
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Perché non l'hanno rapito nel parco?

356
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Sapevano che non avrei smesso di cercarlo.

357
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Ma se pensi che sia morto e sei in prigione...

358
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Ma perché tu? Perchè Matteo?

359
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Concentrati sulle domande con la risposta.

360
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
Per esempio?

361
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Hilda Winslow.

362
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
Perché ha mentito?

363
00:27:35,958 --> 00:27:40,083
Se non avesse tratto beneficio dalla tua condanna,
qualcuno l'ha costretta a farlo.

364
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
-Quello.
- Forse anche il rapitore di Matthew.

365
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
Inizia da quello.
Hai qualcuno che può indagare?

366
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Il mio ex redattore del Globe.

367
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Rachele,

368
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
se ne abbiamo il diritto...

369
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
allora dietro c'è qualcuno di molto pericoloso.

370
00:28:00,958 --> 00:28:02,666
Quindi fai attenzione.

371
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
E tu.

372
00:28:10,041 --> 00:28:14,166
Questo è il messaggio vocale di Jim Doherty
dal Boston Globe. Lasciate un messaggio.

373
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
Ehi, Jim.

374
00:28:15,500 --> 00:28:18,125
E'Rachel. CIAO.

375
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
So che non ci sentiamo da molto tempo,
ma ho bisogno di un favore.

376
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
Puoi controllare un nome per me?

377
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
Hilde Winslow di Revere, Massachusetts.

378
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
Grazie in anticipo. Abbiamo tue notizie.

379
00:28:40,375 --> 00:28:41,416
EHI.

380
00:28:41,500 --> 00:28:44,416
L'hai visto
che ho inviato un promemoria per l'invito?

381
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
Sono. È per questo che mi hai chiamato?
Devo lodarti?

382
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
È colpa tua.
Eri l'animale domestico di mamma e papà.

383
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
Ovviamente.

384
00:28:53,458 --> 00:28:54,625
Ehi, dove sei?

385
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
Eccomi...

386
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
in un motel lungo la strada.

387
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Nel Maine.

388
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Perché?

389
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Dovevo vedere David.

390
00:29:13,458 --> 00:29:17,541
E sì, avrei dovuto dirtelo,
ma sapevo come avresti reagito.

391
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
E te ne sei andato comunque.

392
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, posso spiegarti? Va bene? Io…

393
00:29:22,375 --> 00:29:25,291
Rachel, non mi interessa.
Qualunque cosa sia, non mi interessa.

394
00:29:25,375 --> 00:29:28,958
- Cheryl, ascolta. Devi sentire.
-No, Rachele. Devi ascoltarmi.

395
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
Non voglio più parlarne.

396
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Devo interrompere.

397
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
Io…

398
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
Risveglio, Burroughs.

399
00:30:09,458 --> 00:30:11,416
Devo portarti in infermeria.

400
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-Che ore sono?
- E' ora che mi ascolti.

401
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
Andiamo. Alzarsi.

402
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
Perché la chiave?

403
00:30:28,166 --> 00:30:32,750
Dovrei premere un pulsante e svegliare i mostri?
Sai che tipo di circo sarebbe?

404
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Dai, cammina.

405
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
Cosa sta succedendo?

406
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Sumner ha presentato ricorso.
Il medico deve elencare le tue ferite.

407
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Hai finito velocemente.

408
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
Andiamo.

409
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Mi dispiace.

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Aiuto!

411
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Qualcuno sente? Aiuto!

412
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Aiutami!

413
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
Custode!

414
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Guardiani!

415
00:31:42,166 --> 00:31:47,416
Aiuto! Per favore! Non! Aiuto!

416
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
Guardiani!

417
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Merda.

418
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- E' finita, Burroughs. E' finita.
- Perché vuoi uccidermi?

419
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Non ho scelta.

420
00:31:57,458 --> 00:31:58,375
Ho preso i soldi.

421
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
I soldi di chi?

422
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
Fuggitivo!

423
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
Arriverà immediatamente.

424
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Ho creduto in te.

425
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- Come stai, piccolo?
- Resisto.

426
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
Devo ammettere che la tua chiamata mi ha sorpreso.

427
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
Ma non deluso, spero.

428
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
Sei riuscito a controllare Hilde Winslow per me?

429
00:32:31,166 --> 00:32:33,791
Lo sai che lo sono.
Vuoi dirmi di cosa si tratta?

430
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Non lo so. Perché?

431
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Bene, per cominciare,
il suo nome non è più Hilde Winslow.

432
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
Adesso è Harriet Winchester.

433
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- Quando ha cambiato nome?
- Nel novembre 2021.

434
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Un mese dopo aver testimoniato
e ho mandato in prigione mio cognato.

435
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Le persone di solito non cambiano il loro nome
a meno che non vogliano scomparire.

436
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Ha venduto la casa a Revere
e ne ha perso le tracce.

437
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Nessun nuovo indirizzo?

438
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Solo casella postale di New York
al suo nuovo nome.

439
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
A New York?

440
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- Ci sono amici o parenti lì?
- Non ce n'è.

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
Hilde non vuole essere trovata.

442
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Sembra che qualcuno stia lavorando alla storia.

443
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
Era ora, Rachel.

444
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Ascolta quando sei pronto
qualcosa da condividere, chiamami.

445
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Grazie. Abbiamo tue notizie.

446
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
Hai qualche punto.

447
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
Advil o Tylenol, qualunque cosa tu voglia.

448
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Non c'è tempo, dottore.
Dobbiamo portarlo in isolamento.

449
00:33:47,750 --> 00:33:51,250
- Hai cercato di uccidere la guardia, Burroughs.
- E' quello che ha detto?

450
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Non sopravviverai oggi.
Te lo prometto.

451
00:33:59,041 --> 00:34:00,791
Al guardiano Wesson, guardiano Lu.

452
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
-Va bene?
- Sono stato fortunato.

453
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Stavamo per portarlo in isolamento.

454
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- Al direttore.
- Nemmeno una parola.

455
00:34:08,791 --> 00:34:12,708
Non mi interessa cosa fate tu e Sumner.
La legge della giungla mantiene la pace.

456
00:34:12,791 --> 00:34:15,833
Ma quando attacchi la mia gente,
hai esagerato di brutto.

457
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
- Non ho aggredito nessuno.
- Il rapporto di Wesson dice tutto.

458
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Hai simulato una malattia.

459
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
Gli hai chiesto di portarti in infermeria.

460
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
- L'hai aggredito mentre venivamo qui.
- E tu gli credi?

461
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Credo?

462
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
guardia decorata
più di un assassino di bambini?

463
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Quello.

464
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
Credo.

465
00:34:40,041 --> 00:34:43,875
Prenderò il signor Burroughs
nella sua nuova casa nel dipartimento di isolamento.

466
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
Hai avuto una notte impegnativa, Ted.

467
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
Prenditi il ​​resto della giornata libera.

468
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Sì, signore.

469
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Lascialo alzare.

470
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
Philip, se vado in isolamento, sono morto.

471
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Non vai in isolamento.

472
00:35:19,583 --> 00:35:21,166
Diego mi ha chiamato più tardi.

473
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
Ha visto che Wesson ti ha piantato un coltello addosso.

474
00:35:26,625 --> 00:35:29,333
Wesson ha detto
che qualcuno ha pagato per uccidermi.

475
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
Non penso nemmeno Ross Sumner
non è stata una coincidenza.

476
00:35:34,500 --> 00:35:38,333
Chiunque ti voglia morto
può corrompere sia i prigionieri che le guardie.

477
00:35:39,958 --> 00:35:43,083
E tutto è iniziato
dopo che Rachel ti ha mostrato la foto.

478
00:35:44,250 --> 00:35:46,541
- Te l'avevo detto.
- Lo so.

479
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Mi dispiace.

480
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
Ma ora devi fidarti di me, David.

481
00:35:52,958 --> 00:35:56,083
Non posso proteggerti
e ho promesso a tuo padre che l'avrei fatto.

482
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Hai un aspetto orribile.

483
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- Cosa fai qui?
- Non è ovvio?

484
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Scapperai.

485
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Sei pazzo? Se vieni catturato, perdi tutto.

486
00:36:32,125 --> 00:36:33,666
Morirai se rimani.

487
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
E non lo permetteremo.

488
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo inserirti nel piano.

489
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-Aspetta, abbiamo un piano?
- Abbiamo.

490
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
E se tutto va bene,
uscirai di qui e basta.

491
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Tra il mio ufficio e l'ascensore
c'è un punto di controllo.

492
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
Passaggio debolmente protetto, principalmente per le guardie.

493
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
Tieni la testa bassa e starai bene.

494
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
La guardia non lo chiederà?
ordine di trasferimento?

495
00:36:56,791 --> 00:36:59,125
Non indosserai la tuta della prigione.

496
00:36:59,208 --> 00:37:00,833
Indosserai l'uniforme di Adam.

497
00:37:00,916 --> 00:37:04,333
Stai andando verso l'uscita visitatori
che conduce al parcheggio principale.

498
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
Prenderai la macchina di Adam
e avrai due ore di vantaggio

499
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
prima che si accorgano che te ne sei andato.

500
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Sai di cosa hai bisogno se qualcuno ti trova.

501
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
David mi ha sorpreso. Ha preso la mia pistola
mi ha messo nell'armadio e mi ha ammanettato.

502
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Altrimenti penseranno che Adam se ne sia andato,
e lo tirerò fuori più tardi.

503
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Adamo, io...

504
00:37:23,208 --> 00:37:27,041
Non sai cosa faresti senza di me?
E' stato così fin da quando eravamo bambini.

505
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Vai a cercare Matteo.

506
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Ho sentito parlare di Burroughs. Vai a casa?

507
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Quello. Quel bastardo sta aspettando
restare ancora un po’ in isolamento.

508
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
Di cosa stai parlando? Vengo proprio da lì.

509
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- Il direttore non l'ha portato?
-Non.

510
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
Mi scusi, direttore!

511
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Ted, ti avevo detto di andare a casa.

512
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Lo dice la guardia del Dipartimento di Isolamento
se non avessi portato Burroughs.

513
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Quello. Lo avrei preso
dopo che avrò salutato mio figlio.

514
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Vai a casa, Ted.

515
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Sì, signore.

516
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
Burroughs?

517
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
EHI! Lascialo andare!

518
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-Indietro o lo ammazzo!
- Non farlo, Burroughs!

519
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Burroughs ha preso in ostaggio il manager!

520
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Chiudi tutto! Blocco!
Abbiamo una situazione di ostaggi!

521
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Merda, non ha funzionato. E adesso?

522
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
David, ci aspetteranno.

523
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
Stai dietro di me e puntami la pistola

524
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
e fai quello che faccio, ok?

525
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Puoi farlo. Dai!

526
00:39:47,041 --> 00:39:48,125
Metti giù la pistola!

527
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
- Non farlo, Burroughs!
- Sul pavimento!

528
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Metti giù la tua arma!

529
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
- Abbassa l'arma!
- Metti giù la pistola!

530
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- Metti giù la pistola!
- Metti giù l'arma, ho detto!

531
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Ascoltalo!

532
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-Bene.
-Mettilo sul pavimento!

533
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- Vai avanti! Indietro!
-Immediatamente!

534
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
- Apri per noi!
- Premi il pulsante!

535
00:40:09,750 --> 00:40:12,333
- Dov'è l'auto di pattuglia?
- Non abbiamo tempo.

536
00:40:12,416 --> 00:40:14,750
- Andiamo con il mio camion.
-Ricaderci!

537
00:40:15,416 --> 00:40:16,500
Ricaderci!

538
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
Indietro!

539
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
Resta dove sei!

540
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Non si muovono.

541
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Mossa!

542
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Mettiti al riparo!

543
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Aspettare!

544
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
David Burroughs è scappato
nel camion del direttore.

545
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
Il sospettato maschio è stato visto l'ultima volta
mentre guida verso sud sull'autostrada 1.

546
00:41:14,291 --> 00:41:16,291
L'auto della polizia dà l'inseguimento.

547
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
Tutti i veicoli, stiamo cercando un camioncino Ford.

548
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
Il prigioniero fugge dal penitenziario di Briggs.

549
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
È armato ed estremamente pericoloso.

550
00:41:30,791 --> 00:41:32,041
Più veloce! Ci stanno raggiungendo!

551
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
Stiamo interrompendo il programma
a causa della notizia straordinaria.

552
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
Ci sono notizie di una fuga di Briggs,
carceri con il più alto livello di sicurezza.

553
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
Ci sono pochi dettagli, ma possiamo confermare
che il nome del prigioniero è David Burroughs.

554
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
Cinque anni fa Burroughs fu condannato
per il brutale omicidio di suo figlio Matthew.

555
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Quel caso era su tutti i giornali
e sconvolse la nazione.

556
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Ok, tutti ai vostri posti.

557
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- E adesso?
- Dipende.

558
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
-Riguardo a cosa?
-Riguardo a loro.

559
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
Il riccio è pronto. Il veicolo è circondato.

560
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
Non hanno nessun posto dove andare.

561
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
POLIZIA DI BRIGGS

562
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
È un negoziatore.

563
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
Dobbiamo negoziare?

564
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Non lo faremo.

565
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Sei disperato. Qualunque cosa segue,

566
00:42:39,666 --> 00:42:43,083
devono fidarsi che farai qualsiasi cosa
per non tornare. Chiaro?

567
00:42:44,541 --> 00:42:47,791
Il cecchino è pronto
e aspettando il via libera.

568
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Sì, non sarà un problema.

569
00:44:51,833 --> 00:44:57,750
Traduzione dei sottotitoli: Bernarda Komar


